晚上剛好聽到宇多田的歌，於是在You Tube搜尋了一下，意外發現這首Prisoner Of Love好聽的歌，但沒歌詞總覺得少了點什麼，便突發奇想的自己來加歌詞。
先是下載You Tube影片的工具Youtube_Downloader_HD_2.6_azo，然後因為是用Windows Live Movie Maker來編排字幕，所以得要先轉成AVI檔案，好在下載影片的軟體可自動在幫你轉檔，便省了這道程序，用Windows Live Movie Maker載入Prisoner Of Love這首歌之後便開始了加字幕旅程，首先到Google大神裡搜尋歌詞，然後在一句一句複製貼上，當然基本日文發音要聽得懂，不然放錯可是很糗的~XD，邊聽邊把字幕放對位置，前前後後聽了不知道多少遍才放好，而自己驗收過後總覺得歌詞很不順，原來日文文法跟中文不太一樣，加上網路所翻的都是一句一句照著翻加點修改，於是又花了點時間找尋更專業的中文化，好不容易選到不錯便在一次換掉。一般人看似很簡單，但我卻搞了很久= ="，發覺製作影片真的很辛苦滴>"<
完成之後出現了一個問題，這應該有版權問題......囧，如果上傳到You Tube不知道會怎樣，所以就先上傳到Picasa相簿裡，上傳又是等呀等，終於上傳完了.............噹噹~
阿勒!!!!只有網址可連結，沒法出現影片XD，於是便冒著生命危險上傳至You Tube，又在一次等呀等.......完成
不知道這影片能撐多久，我只是加個歌詞讓大家比較喜歡也更好瞭解這首歌的含意~
沒有留言:
張貼留言